Home | Databases | WorldLII | Search | Feedback Maltese Laws

Malta Enterprise Act (Cap. 463) Assistance To Small And Medium-Sized Undertakings Regulations, 2008 (L.N. 69 Of 2008 )

B 1181

Suppliment tal-Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta, Nru. 18,191, 15 ta’ Frar, 2008

Taqsima B

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

A. L. 69 ta’ l-2008
ATT DWAR L-INTRAPRI}A TA’ MALTA (KAP. 463)
Regolamenti ta’ l-2008 dwar Assistenza lil Intrapri]i }g[ar jew ta’ Daqs Medju
BIS-SA{{A tas-setg[at mog[tija bl-Artikolu 5 ta’ l-Att dwar l- Intrapri]a ta’ Malta, il-Ministru g[al Investiment, Industrija u Teknolo;ija ta’ l-Informazzjoni g[amel dawn ir-regolamenti li ;ejjin>-
1. (1) It-titolu ta’ dawn ir-regolamenti hu Regolamenti ta’ l-
2008 dwar Assistenza lil Intrapri]i }g[ar jew ta’ Daqs Medju.
(2) Dawn ir-regolamenti g[andhom jibdew ise[[u fl-1 ta’ Jannar, 2008.
2. F’dawn ir-regolamenti, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma te[tie;x xort’o[ra>
“assi intan;ibbli” tfisser it-trasferiment ta’ teknolo;ija bl- akkwist ta’ drittijiet ta’ privattivi, li/enzi, know-how jew g[arfien tekniku li ma jkollux privattiva<
“assi tan;ibbli” tfisser assi fi]içi fissi relatati mal-[olqien ta’ intrapri]a, jew l-estensjoni ta’ intrapri]a e]istenti, jew l-inga;; f’attività li tinvolvi bidla fundamentali fil-prodott jew fil-proçess tal-prodott<
“l-Att” tfisser l-Att dwar l-Intrapri]a ta’ Malta< “innovazzjoni tal-pro/ess” tfisser l-implimentazzjoni ta’
metodi ta’ produzzjoni jew distribuzzjoni ;odda jew mtejjba b’mod
sinifikanti (inklu] tibdil sinifikanti fit-teknika, tag[mir u, jew

software)<

“innovazzjoni fl-organizzazzjoni” tfisser l-implimentazzjoni ta’ metodu organizzattiv ;did fil-pratti/i tan-negozju, organizzazzjoni tal-post tax-xog[ol jew relazzjonijiet esterni ta’ intrapri]a<

Titolu u bidu fis- se[[

Tifsir.

B 1182
“innovazzjoni teknolo;ika tal-prodott” tfisser l- implimentazzjoni jew il-kummer/jalizzazzjoni ta’ prodott b’karatteristi/i ta’ titjib fit-twettiq b’mod li o;;ettivament iwassal g[al servizzi ;odda jew imtejjba g[al konsumatur<
“intrapri]a” tfisser kull individwu jew korp ta’ persuni, kemm jekk re;istrat kemm jekk mhux u kemm jekk ikollu personalità distinta kemm jekk ma jkollux li jwettaq attività kwalifikanti u tinkludi kull assoçjazzjoni jew korp ta’ persuni ie[or li jippromwovi jew jappo;;a l-g[anijiet jew l-o;;ettivi ta’ dawk l-intrapri]i<
“intrapri]a fil-bidu” tfisser intrapri]a li tkun ilha topera g[al perjodu ta’ inqas minn [ames snin<
“intrapri]a kbira”, “intrapri]a ta’ daqs medju”, “intrapri]a
]g[ira” u “intrapri]a mikro” g[andhom it-tifsira mog[tija lilhom bir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea 2003#361#KE kif pubblikata fil-:urnal Uffiçjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 124, pa;na
36 ta’ l-20 ta’ Mejju 2003<
“il-Korporazzjoni” tfisser l-Intrapri]a ta’ Malta mwaqqfa ta[t l-Att dwar l-Intrapri]a ta’ Malta<
“Linji gwida” tfisser dawk il-linji gwida li jistg[u ji;u pubblikati mill-Korporazzjoni minn ]mien g[al ]mien skond l- Att<
“spi]a kwalifikanti” tfisser dik in-nefqa li tista’ tikkwalifika g[all-assistenza skond dawn ir-regolamenti u li tkun konformi mal- Linji gwida.

Attivitajiet kwalifikanti.

3. (1) Attività kwalifikanti skond dawn ir-regolamenti tkun attività ekonomika mwettqa jew ma[subha li ti;i mwettqa minn intrapri]a f’Malta li tikkonsisti biss –
(a) (i) fil-produzzjoni, il-manifattura, it-titjib, l- assembla;;, il-preservazzjoni, l-ipproçessar ta’ xi o;;ett, materjal, prodott, tag[mir, impjant jew makkinarju<
(ii) fil-provvediment ta’ xi servizz industrijali analogu g[all-attivitajiet imsemmija fil-paragrafu (i) ta’ dan is- subregolament< jew
(iii) fit-tiswija, miljorament jew manutenzjoni ta’ bastimenti bil-mutur jew jottijiet li ma jkollhomx iktar minn tletin irmi;;, ajruplani, magni jew tag[mir inkorporat jew u]at fuq dawk il-bastimenti jew ajruplani<
(b) f’attivitajiet g[al ]vilupp ta’ l-ICT u ]vilupp ta’software, servizzi tan-negozju abbilitati bl-IT inklu] /entri tas-sej[a, u soluzzjonijiet g[an-negozju bl-IT kif jistg[u ji;u preskritti fil-Linji gwida li jin[ar;u mill-Korporazzjoni, imma esklu]i l-provvedituri ta’ servizzi tat-telekomunikazzjoni<
(c) f’riçerka u ]vilupp, u l-bidu ta’ pro;etti innovattivi kif jistg[u ji;u preskritti fil-Linji gwida<
(d) f’innovazzjonijiet ekolo;içi, trattament ta’ l-iskart jew soluzzjonijiet ambjentali kif jistg[u ji;u preskritti fil-Linji gwida<
(e) f’bioteknolo;ija, li tinkludi l-produzzjoni jew l-i]vilupp ta’ propjetà jew o;;etti intelletwali jew il-provvediment ta’ servizzi li jirri]ultaw jew li huma relatati ma’ l-istudju, riçerka, skoperta, applikazzjoni jew ]vilupp ta’ organi]mi [ajjin jew materjali derivati minnhom<
(f) fil-provvediment ta’ façilitajiet li jkunu direttament me[tie;a fl-i]vilupp u l-produzzjoni ta’ feature films, programmi tat-televi]joni jew reklami kif jistg[u ji;u preskritti fil-Linji gwida<
(g) fil-provvediment ta’ edukazzjoni terzjarja privata fix- xjenza w it-teknolo;ija kif jistg[u ji;u preskritti fil-Linji gwida<
([) fil-provvediment ta’ servizzi privati ta’ kura medika permezz ta’ l-implimentazzjoni ta’ pro;etti ;odda li jwettqu investiment ta’ mhux inqas minn 2.5 miljun Ewro f’tag[mir mediku, eklu]i l-art u l-bini>
I]da intrapri]a li tmexxi l-attivitajiet imsemmija fil-paragrafi (a) sa (h) tikkwalifika g[all-benefi//ji msemmija f’dawn ir-regolamenti biss jekk il-pro;ett ikun approvat mill-Korporazzjoni u l-Korproazzjoni tista’, meta tag[ti dik l-approvazzjoni, timponi dawk il-kundizzjonijiet li jidhrilha xierqa<
I]da wkoll intrapri]a ma tikkwalifikax g[all-benefiççji provduti f’dawn ir-regolamenti biss jekk –
(a) l-intrapri]a tkun tbieg[ bl-imnut u g[al dan il-g[an intrapri]a ma titqiesx li qieg[da tbieg[ bl-imnut jekk il-bejg[ tag[ha ta’ prodotti jew servizzi isiru lil>
(i) persuna li tmexxi kummer/ u l-prodotti jew servizzi mibjug[a lil persuna b[al dik jew jer;g[u jinbieg[u minn dik il-persuna jew ji;u u]ati minn dik il-persuna g[all- iskopijiet tal-kummer/ tag[ha<
B 1183
B 1184
(ii) persuna, li mhux individwu, li tu]a dawk il-prodotti jew servizzi g[all-iskopijiet ta’ kummer/ li tag[mel dik il- persuna< jew
(iii) persuna permezz ta’ attivitajiet tal-kummer/ elettroniku li jirri]ultaw fi transazzjonijiet bl-internet li jsiru b’sistema sigura ta’ [las<
(b) il-kummer/ jew negozju ta’ l-intrapri]a jinkludi xi wa[da mill-attivitajiet li ;ejjin>
(i) is-separazzjoni, l-g[a]la, l-ippakkjar, it-ta[lit ming[ajr ma jinbidel il-karattru tal-prodott, it-tnixxif, l- ittikkettjar, jew proçessi simili o[ra jew kull ta[lita ta’ l- imsemmija proçessi fuq prodotti li ji;u akkwistati bl-ingrossa u biss biex jippreparaw dawk il-prodotti g[all-bejg[ jew g[ad- distribuzzjoni, esklu]i dawk il-prodotti li dwarhom l-intrapri]a tag[mel xi attività o[ra msemmija fis-subregolament (1)(a)(i)<
(ii) l-immuntar ta’ xi prodott fejn>
(1) il-prodott finali immuntat huwa rikonoxxibbli b’mod /ar mill-komponenti individwali jew partijiet li minnhom ikun ;ie immuntat il-prodott ming[ajr ma ti;i ikkunsidrata ebda qoxra ta’ barra tal-prodott< u
(2) il-komponenti jew il-partijiet li minnhom ikun
;ie immuntat il-prodott huma tali li l-prodott huwa kwa]i komplut u x-xog[ol ta’ immuntar u s-supervi]joni ta’ tali xog[ol ta’ mmuntar ikunu jirrikjedu biss l-impieg ta’ [addiema li jkunu kwa]i kollha mhux tas-seng[a,hekk li l-operazzjoni ta’ mmuntar tkun ta’ natura fittizja meta tkun ikkunsidrata fid-dawl ta’ l-attivitajiet ta’ manifattura<
(iii) ming[ajr pre;udizzju g[as-subregolament (1)(a)(i), it-tiswija, manutenzjoni, ppreservar, miljorament, kundizzjonar mill-;did, tag[mir mill-;did jew restawr ta’ xi prodott jew xi ta[lita ta’ dawk l- attivitajiet fejn dawk l- attivitajiet ma jkunux jimponu fuq dawk il-prodotti tibdil fix- xorta tag[hom<
(iv) ming[ajr pre;udizzju g[as-subregolament (1)(a)(ii), l-istallazzjoni, kummissjunar jew immuntar ta’ prodotti fuq il-post, fejn dawk il-prodotti ma kinux
manifatturati mill-intrapri]a li tkun qieg[da tistalla, tikkummissjona jew timmunta il-prodotti fil-post>
I]da d-dispo]izzjonijiet ta’ dak il-paragrafu ma japplikawx g[al intrapri]a li twettaq biss xi wa[da jew aktar mill-attivitajiet deskritti fis-subregolament (1)(b) sa (h)<
(/) il-kummer/ jew negozju ta’ l-intrapri]a jinkludi l- preparazzjoni jew il-produzzjoni ta’ “ikel fil-kors ta’ catering” inklu] –
(i) ikliet jew snacks inklu]i
(1) platti s[an u kes[in inklu]i antipasto u di]erta< (2) sandwiches, toast, chips tal-patata, sausage

rolls, pizza, pastizzi, qassatat u snacks simili<

(3) gallettini, kejkijiet, [elu u o;;etti simili i]da esklu]i dawk si;illati f’pakketti mill-manifattur u provduti f’dak il-pakkett ori;inali u dawk l-o;;etti li individwalment ji]nu 500 gramma jew aktar<
(4) ikel provdut f’ristoranti, kafetteriji, canteens,

bars u stabbilimenti o[ra b[alhom<

(5) ikel preparat jew prodott g[al festi, funzjonijiet, tie;ijiet u okka]jonijiet simili<
(6) ikel preparat jew prodott g[all-konsum minn nies li jappartjenu g[al post jew organizazzjoni partikolari, inklu]i pazjenti fi sptarijiet jew djar, residenti ta’ lukandi jew guest houses, [addiema f’post tax-xog[ol partikolari u l-preparazzjoni jew produzzjoni ta’ ikel f’çirkostanzi simili<
(ii) [alib, milkshake, te, kafè u /ikkulata provduta f’forma likwida, esklu] [alib u milkshake provdut mill- manifattur tag[hom fi fliexken u kontenituri g[ad- distribuzzjoni lil bejjieg[a bl-imnut, inklu]a ukoll kull tip ta’ xarba li hija prodotta sempliçement billi ]]id likwidu mat- trab jew mas-sustanza, u fejn dik ix- xarba tkun prodotta sabiex tkun tista’ ti;i servuta f’bar, ristorant, canteen, kafetterija jew stabbiliment jew post ie[or lil individwi g[all-konsum.
B 1185
B 1186

Assistenza g[all- i]vilupp ta’ negozju

;did minn intrapri]a ta’ daqs ]g[ir jew medju li tkun fil- bidu.

Assistenza lil intrapri]i ta’ daqs

]g[ir li jkunu fil- bidu.

(2) Intrapri]a ta’ daqs ]g[ir jew ta’ daqs medju li ma tkunx qeg[da twettaq attività kwalifikanti skond is-subregolament (1) ta’ dan ir-regolament tista’ madanakollu tikkwalifika g[all-assistenza konformi ma’ dawn ir-regolamenti jekk twettaq attivitajiet jew pro;etti li jwasslu g[al innovazzjonijiet fil-pro/essi, prodotti jew servizzi.
(3) Intrapri]a fil-bidu li ma jkolliex il-[sieb li twettaq attività kwalifikanti skond is-subregolament (1) tista’ madanakollu tikkwalifika g[all-assistenza konformi ma’ dawn ir-regolamenti jekk g[andha l-[sieb li twettaq attivitajiet jew pro;etti li jwasslu g[al innovazzjonijiet fil- proçessi, prodotti jew servizzi.
4. Meta l-Korporazzjoni tkun sodisfatta li intrapri]a ta’ daqs ]g[ir jew medju li tkun fil-bidu, li tkun qeg[da twettaq jew g[andha l-[sieb li twettaq attività kwalifikanti li tista’ tikkontribwixxi g[all-i]vilupp ekonomiku ta’ Malta, tkun te[tie; assistenza g[all-i]vilupp ta’ negozju
;did, il-Korporazzjoni tista’ tipprovdi intrapri]a b[al dik b’g[ajnuna
finanzjarja biex takkwista assi tan;ibbli jew intan;ibbli jew biex ji;u akkwistati servizzi. Din l-assistenza m’g[andhiex te//edi l-45% tan- nefqa g[all-assi tan;ibbli jew intan;ibbli jew 50% ta’ l-ispejje] g[all- akkwist tas-servizzi.
5. Meta l-Korporazzjoni tkun sodisfatta li intrapri]a ta’ daqs ]g[ir jew medju li tkun fil-bidu, li tkun qeg[da twettaq jew g[andha l-[sieb li twettaq attività kwalifikanti li tista’ tikkontribwixxi g[all-i]vilupp ekonomiku ta’ Malta, tkun te[tie; assistenza fir-rigward ta’>
(a) spejje], kemm legali, ta’ pariri, ta’ konsulenza jew amministrattivi relatati direttament mal-[olqien ta’ l-intrapri]a<
(b) [las ta’ img[axijiet jew finanzjament estern me[tie;
g[all-akkwist ta’ assi tan;ibbli jew intan;ibbli<
(c) spejje] ta’ ener;ija w ilma<
(d) deprezzament ta’ assi tan;ibbli jew intan;ibbli<
(e) [lasijiet g[al leasing jew kiri ta’ fa/ilitajiet ta’
produzzjoni jew tag[mir<
(f) spejje] ta’ pagi inklu] [lasijiet obbligatorji tas-sigurtà sojali<
il-Korporazzjoni tista’ tipprovdi lil dik l-intrapri]a b’g[otja finanzjarja li ma te//edix 35% ta’ l-ispejje] kwalifikanti inkorsi fl-ewwel tliet snin mill-[olqien ta’ l-intrapri]a u 25% ta’ l-ispejje] kwalifikanti inkorsi fis-sentejn ta’ wara.
6. Meta l-Korporazzjoni tkun sodisfatta li intrapri]a ta’ daqs ]g[ir jew medju li tkun fil-bidu, li tkun qeg[da twettaq jew g[andha l-[sieb li twettaq attività kwalifikanti li tista’ tikkontribwixxi g[all-i]vilupp ekonomiku ta’ Malta, tkun te[tie; assistenza biex twettaq innovazzjoni fit-teknolo;ija, fil-prodott, fis-servizz, fil-proçess jew fl-organizzazzjoni, il-Korporazzjoni tista’ tipprovdi intrapri]a b[al dik b’g[otja finanzjarja li ma teççedix 45% ta’ l-ispejje] kwalifikanti g[all-assi tan;ibbli jew intan;ibbli jew 50% ta’ l-ispejje] kwalifikanti biex takkwista s-servizzi.
7. Meta l-Korporazzjoni tkun sodisfatta li intrapri]a ta’ daqs ]g[ir jew medju li tkun fil-bidu, li tkun qeg[da twettaq jew g[andha l-[sieb li twettaq attività kwalifikanti li tista’ tikkontribwixxi g[all-i]vilupp ekonomiku ta’ Malta, tkun te[tie; l-assistenza ta’ esperti f’qasam partikolari, il-Korporazzjoni tista’ tipprovdi tali intrapri]a g[otja finanzjarja li ma teççedix 50% ta’ l-ispi]a kwalifikanti g[as-servizzi ta’ dawk l-esperti>
I]da g[otja finanzjarja b[al din m’g[andhiex ting[ata fir-rigward ta’ servizzi li huma ta’ natura kontinwa jew li ji;u provduti perjodikament u li g[andhom x’jaqsmu ma’ l-ispi]a operazzjonali ta’ l-intrapri]a b[al servizzi ta’ konsulenza ta’ rutina jew ta’ reklamar.
8. Meta l-Korporazzjoni tkun sodisfatta li intrapri]a ta’ daqs ]g[ir jew medju li tkun fil-bidu, li tkun qeg[da twettaq jew g[andha l-[sieb li twettaq attività kwalifikanti li tista’ tikkontribwixxi g[all-i]vilupp ekonomiku ta’ Malta, tkun te[tie; assistenza biex tkun tista’ tipparteçipa f’fieri u esibizzjonijiet, il-Korporazzjoni tista’ tag[ti lil dik l-intrapri]a g[otja finanzjarja li ma te//edix 50% ta’ l-ispi]a kwalifikanti g[all- kiri, organizzazzjoni u mani;;jar ta’ l-istand.
I]da tali g[otja finanzjarja tista’ ti;i provduta biss fir-rigward ta’
l-ewwel parte/ipazzjoni ta’ intrapri]a f’fiera jew esibizzjoni partikolari.
9. Meta l-Korporazzjoni tkun sodisfatta li intrapri]a ta’ daqs ]g[ir jew medju li tkun fil-bidu, li tkun qeg[da twettaq jew g[andha l-[sieb li twettaq attività kwalifikanti li tista’ tikkontribwixxi g[all-i]vilupp ekonomiku ta’ Malta, tkun te[tie; assistenza fil-preparazzjoni u s- sottomissjoni ta’ proposti g[al parteçipazzjoni fi pro;etti finanzjati permezz ta’ inizjattivi promossi mill-Unjoni Ewropea b[as-Seventh Research Framework Programme (FP7) jew il-Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), il-Korporazzjoni tista’ tipprovdi g[otja finanzjarja li ma te//edix 65% ta’ l-ispi]a kwalifikanti li g[andhom x’jaqsmu ma’ persunal jew servizzi o[rajn me[tie;a g[at- t[ejjija u s-sottomissjoni tal-proposta.
B 1187

Assistenza g[al innovazzjoni.

Assistenza g[al esperti.

Assistenza g[al parteipazzjoni f’fieri u esibizzjonijiet.

Assistenza g[at- t[ejjija u s- sottomissjoni ta’ proposti g[al parteçipazzjoni fi pro;etti ffinanzjati minn inizjattivi ta’ FP7 jew CIP.

B 1188

Assistenza g[all- u]u ta’ ICT u e- business.

Kundizzjoni ulterjuri.

10. Meta l-Korporazzjoni tkun sodisfatta li intrapri]a ta’ daqs
]g[ir jew medju li tkun fil-bidu, li tkun qeg[da twettaq jew g[andha l- [sieb li twettaq attività kwalifikanti li tista’ tikkontribwixxi g[all- i]vilupp ekonomiku ta’ Malta, tkun te[tie; l-assistenza g[all-i]vilupp u t-titjib ta’ l-attivitajiet ta’ negozju tag[ha permezz ta’ prodotti jew servizzi ta’ ICT u e-business, il-Korporazzjoni tista’ tipprovdi g[otja finanzjarja li ma te//edix 45% ta’ l-ispi]a kwalifikanti f’assi tan;ibbli jew intan;ibbli u li ma teççedix 50% ta’ l-ispi]a kwalifikanti g[all- akkwist ta’ servizzi relatati mal-pro;ett ta’ l-ICT u kummer/ elettroniku.
11. Biex intrapri]a ]g[ira jew ta’ daqs medju sabiex tkun eli;ibbli g[al xi benefiççju ta[t dawn ir-regolamenti, din m’g[andhiex titlob jew ma tistax sussegwentement titlob benefiççji o[rajn fir-rigward ta’ l- istess spi]a kwalifikanti ta[t xi le;islazzjoni o[ra b’tali mod li l-g[ajnuna totali tkun tirri]ulta f’intensità ta’ g[ajnuna li te//edi dik stabbilita f’dawn ir-regolamenti.
B 1189

Title and commencement.

Interpretation.

B 1190

Qualifying activities.

B 1191
B 1192
(1) the final assembled good is clearly recognisable from the individual components or parts from which it is assembled without regard being had to any exterior casing of the good< and
(2) the components and parts from which the good is assembled are such that the good is nearly complete and the assembly work and the supervision of such assembly work only require the employment of almost exclusively unskilled workers, such that the assembly operation is of a spurious nature when considered in the light of manufacturing activities<
B 1193
B 1194

Assistance for the development of a new business by a small or medium sized start-up undertaking.

Assistance to small sized start-up undertakings.

Assistance for innovation..

B 1195

Assistance of experts.

Assistance to participate in fairs and exhibitions.

Assistance in the preparation and submission of proposals for participation in projects funded by the FP7 or CIP.

Assistance for the use of ICT and

e-business.

B 1196

Further condition.

Ippubblikat mid-Dipartiment ta’ l-Informazzjoni (doi.gov.mt) — Valletta — Published by the Department of Information (doi.gov.mt) — Valletta

Mitbug[ fl-Istamperija tal-Gvern — Printed at the Government Printing Press

Prezz#Price

€0.75 (Lm0.32)